Friky's corner

Shinsetsu Bobobo cap.68 (PRIMICIA xD)

2009-03-14T11:31:00.000-07:00

Bueno, aquí traigo el esperado capitulo 68, practicamente desaparecido por la red xD
Es todo un privilegio ponerlo aqui, y traducido xD Aqui teneis:

http://www.megaupload.com/?d=2BLLB5SJ

Con esto se acaba la larga (pero entretenida) batalla entre los bandos absurdos y empieza la batalla final.

Shinsetsu Bobobo cap.67

2009-01-16T19:32:00.000-08:00

En fin, a estas alturas, después de tanto tiempo sin actualizar, ya no sé si alguien sigue esto xD Pero al menos quiero acabar lo que empecé. Despues de una larga temporada sin ordenador (por eso el motivo del retraso), aqui dejo el capítulo 67, donde la batalla Absurda llega a su culmen y vemos algo del pasado del trío absurdo.

http://www.megaupload.com/es/?d=HOJ05QO9

Como podréis ver, la calidad de imagen es un tanto mala (ya lo advertí xD), de hecho, le he tenido que hacer al capitulo un par de arreglos para que al menos se vea la pagina entera del comic, porque la RAW era en sí la revista abierta en el suelo (por eso podeis ver las esquinas marrones xD) y una foto desde lo lejos xD. El próximo capítulo (que prometo no tardar tanto en colgarlo, palabra) no mejora mucho en este aspecto, pero al menos son scans de más calidad, y no a lo cutre salchichero xD.
Si, habeis oido bien, el proximo capitulo, el 68. Por fin ha sido hallado en las profundidades de la red xD. Gracias a Kimono, un "colaborador" mio, podremos ver una de las fusiones mas enigmaticas (pocos son los privilegiados que la han visto xD) de la serie.

De momento, disfrutad del capítulo, que dejando a parte la calidad de imagen, es tronchante xD

Shinsetsu Bobobo cap.66

2008-10-20T09:40:00.000-07:00

La batalla absurda comenzó en el capitulo anterior, y esta sigue con más incoherencias que nunca. La cosa está bastante igualada entre los dos bandos, tanto los Hajikelists actuales como los de hace un año... Capitulo bastante bueno, con un final inesperado que le da un giro inesperado al combate.

http://www.megaupload.com/es/?d=3P00AFLM

PD: como ya sabéis, hace poco empezó la cuenta atrás, y ya solo quedan 7 capitulos para acabar la serie. Debo advertir que el proximo capitulo tiene una calidad de imagen bastante mala, por lo que si alguien sabe limpiar RAWS, se lo agradecería mucho^^

EDIT: he colgado otra vez el capitulo ya que se me había olvidado traducir la técnica de la página 8... u^^ . Disculpen las molestias xD (los que ya os hayais bajado el capitulo, hacedlo de nuevo)

Shinsetsu Bobobo cap.65

2008-09-30T06:36:00.000-07:00

Siento el retraso...

Pero aqui llego con un nuevo capitulo traducido de Bobobo. Despues de ver el absurdo pasado que tenian en comun Don Patch, Bobobo y Hiragi, empieza la verdadera pelea. Atencion a las incoherencias del final, buenisimas xD.

http://www.megaupload.com/es/?d=F49H3MN9

Shinsetsu Bobobo cap.64

2008-08-27T00:17:00.000-07:00

Bueeeeno despues de justo un mes de vacaciones aqui vuelvo a la carga de nuevo con el siguiente capitulo. Dije que lo colgaria antes de irme, pero al final no pudo ser. Asi que lo primero que he hecho nada mas conectarme ha sido colgarlo (tenia el capitulo traducido desde hace un mes xD).

Episodio de presentaciones, que finalizan con el comienzo de uno de los combates mas esperados.
Aqui os lo dejo sin mas dilaciones.

http://www.megaupload.com/es/?d=4T71Z0TC

La verdad es que es un episodio de lo más absurdo xD. Cosas sin sentido por doquier

Shinsetsu Bobobo cap.63

2008-07-27T15:33:00.000-07:00

Después de descubrir el verdadero nombre que se escondia detrás de las siglas "B·B" y ver en acción por fin a Jaty con su técnica, dejamos de lado a los malos (de momento) y volvemos a centrarnos en los protagonistas.

http://www.megaupload.com/es/?d=Q7RS61UJ

A partir de ahora empieza lo bueno... Lástima que le quede poco a la serie :(

Shinsetsu Bobobo cap.62

2008-07-08T15:18:00.000-07:00

Y llegamos a un capítulo donde no sale Bobobo xD
Después de la batalla con Kamara, el autor se olvida un poco de los protagonistas y se centra en los malos de la serie, y las conspiraciones que se traen entre manos.
Es bastante interesante... e informativo.

http://www.megaupload.com/es/?d=ZYFICWV9

Seguro que echaréis en falta al protagonista! xD

Shinsetsu Bobobo cap.61

2008-06-15T08:49:00.000-07:00

Por fin llegamos al final de la batalla con Kamara... Una de los combates más largos, que acaba en este 6º capítulo, pero sin duda también uno de los más divertidos y sobretodo absurdos xD.

http://www.megaupload.com/es/?d=NTL1EWDL

A partir de ahora empezará uno de los combates más absurdos, y se retomará de nuevo el tema del Rey de los Luchadores del Absurdo!

Shinsetsu Bobobo cap.60

2008-06-02T15:33:00.000-07:00

Y aquí estamos de nuevo, con un nuevo capítulo.
Seguimos con esta gran pelea después de la transformación de Kamara...

http://www.megaupload.com/es/?d=STCA9A3T

En el capítulo hay un extra: una página totalmente a color sobre el propio capítulo. (NO es mía, el autor es de un foro de Bobobo) La verdad es que parece sacada de un anime, hay que reconocer que está muy currada. Felicidades al autor.

Este capítulo se la merecía, debido a la gran calidad de la imagen (por fin una RAW en blanco y negro! Y no con ese tono grisáceo que tenía el capítulo anterior xD)

¡A leer!

Shinsetsu Bobobo cap.59 (español)

2008-05-25T10:51:00.000-07:00

Y... después de un largo longevo parentesis, aquí retomo el trabajo y sigo traduciendo.
Continuamos por donde me quedé, el capitulo 59:

http://www.megaupload.com/?d=Z3AEU1GC

Bueno, a disfrutar!

Por cierto, cabe decir que Kimono ha encontrado los 14 primeros capitulos de Shinsetsu, eso si que es una primicia! xD
No hace falta decir que en cuanto acabe el manga (tiene 73 capitulos, queda relativamente poco) me pondré a traducir los primeros, y por fin podremos ver el origen de Gaoh, Namerô , Babuu y todo el rollo de la escuela xD.

Dentro de poco estará listo el capitulo 60.

Shinsetsu Bobobo (¡¡en español!!)

2008-05-17T17:46:00.000-07:00

Bueno, ante todo presentarme, para aquellas identificarme ante aquellas personas que seguían mi trabajo en Jesulink.com. Soy kimimuero-kun, esta vez me he hecho un blog propio para poder ir colgando los capítulos del manga Shinsetsu Bobobo en español (los traduzco yo), y así dejo de "monopolizar" en parte la seccion de Anime y Manga en Jesulink.com, el semi-dios creador de Raruto. Desde aquí le doy las gracias por haberme permitido todo este tiempo subir los capitulos a su web. Desde aquí os recomiendo encarecidamente visitar su web si aún no conocéis Raruto:

http://jesulink.com/

Bueno, y ahora centrémonos en el tema que nos interesa, el que hace referencia el título de la entrada... xD
Aquí están los capítulos del manga Shinsetsu Bobobo en español!
Hace tiempo que empecé en este proyecto. Actualmente voy traduciendo y colgando los capítulos cuando puedo. Decidi empezar esto ya que intenté bajarme los capitulos de este manga y, con lamentable asombro, descubrí que ningun fansub , tantos como hay, se había dignado a traducir este increible manga. Pues, si nadie lo hace, ¿por qué no hacerlo yo? xD
Y así fue. Me dediqué a traducirlo, y gracias a esta afición, fui mejorando mi japonés, por aquel entonces bastante pobre. Tengo que admitir una cosa, y es que mi nivel de japonés es básico xD.
Sé leer todo el silabario japonés, tanto el Katakana como el Hiragana, e incluso algunos kanji. Aunque la mayoría debo leerlos con el furigana encima xD. Y sé algo de gramática (muy muy básica xD), sobre los pronombres y cosas así.

Digo todo esto para que no me toméis por un traductor profesional, para que veáis que solo soy un aficionado haciendo lo que le gusta. Un aficionado que pone todo su empeño en lo que pone, lo hago con paciencia y cariño para que el resultado sea el óptimo xD. Debo deciros que la mayoria de palabras debo buscarlas en el diccionario (ya os imaginais que trabajo mas cansino xD), pero lo hago para que la traduccion sea perfecta e intento traducir los juegos de palabras (que son muchos en este manga), de manera que se mantenga casi fiel al idioma original pero que se adapte bien y tenga coherencia en el español. Intento que la traducción sea lo mas entendible posible. Pero , como aficionado que soy, puede haber algun fallo en mi trabajo, claro está xD, por eso agradecería si comentais u observais algun error.

Bueno, y ahora sin más preámbulos, os dejo el enlace con los capítulos del 15 al 58, nada más y nada menos (enlace proporcionado por Kimono, gran seguidor de este manga cuando lo colgaba en Jesulink)

http://www.megaupload.com/?d=GPU70DSZ

Debo aclarar que los 14 primeros capítulos no los he encontrado por la red, por eso no los he podido traducir. Pero en breve a lo mejor los consigo, gracias a la persona citada antes, Kimono, un gran colaborador xD.

En cuanto pueda iré colgando los capítulos siguientes traducidos, e iré añadiendo mas información a la entrada, como un resumen explicatorio de lo acontecido antes de la saga Shinsetsu.
¡Que disfrutéis los capítulos!